WEBVTT
00:04.230 --> 00:06.400
Ce n'était pas censé se passer comme ça.
00:08.400 --> 00:12.320
Je suis désolé, Soji.
Cette opération est un échec.
00:12.980 --> 00:15.280
Que vaut une femme ?
00:15.800 --> 00:17.540
La beauté va de soi.
00:17.890 --> 00:23.040
Mais il s'agit de savoir si
elle a du plomb dans l'âme, tu ne trouves pas ?
00:23.260 --> 00:25.320
Oui, je le fais.
00:25.790 --> 00:28.050
Mais n’en est-il pas de même pour les hommes ?
00:28.840 --> 00:31.040
Vous et vos jeux de mots.
00:31.950 --> 00:34.130
Une chose m'inquiète.
00:34.130 --> 00:40.020
Comme Niimi l'a vu, vous ne pouvez pas vous le permettre
pour avoir ne serait-ce qu'une égratignure sur vous.
00:40.260 --> 00:44.310
Et si tu as si peur,
tu ne peux pas te battre à ton meilleur niveau ?
00:44.560 --> 00:46.520
Non, ce ne sera pas un problème.
00:46.520 --> 00:51.750
C'est ce que je veux entendre.
Une blessure ou deux est un insigne d’honneur.
00:51.750 --> 00:52.860
Ce n'est pas ce que je veux dire.
00:53.850 --> 00:56.320
Nous verrons cela jusqu'au bout
sans une égratignure sur nous.
01:06.520 --> 01:10.750
On dirait que tu ne penses pas beaucoup à moi.
01:17.310 --> 01:25.780
Miburo bleu
02:49.880 --> 02:55.110
Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est pourquoi il utilise
deux épées ici ? Est-il désespéré ?
02:55.110 --> 02:57.280
Eh bien, très bien. Je vais jouer à son jeu.
02:58.030 --> 03:02.780
Deux épées sont bonnes pour la défense,
car ils gardent l’adversaire à distance.
03:02.780 --> 03:04.160
Mais et si...
03:04.460 --> 03:06.880
Je me rapproche avant que tu puisses m'arrêter ?
03:08.560 --> 03:11.860
Exactement. Tu arrête ma grève
avec ta longue épée,
03:11.860 --> 03:15.040
et essaie de m'achever
avec le court.
03:16.110 --> 03:18.670
Mais je ne laisserai pas cela arriver.
03:25.130 --> 03:28.140
Je m'étonne même moi-même.
03:28.430 --> 03:31.760
Votre style de fortune à deux épées
ça m'ennuie jusqu'aux larmes !
03:33.280 --> 03:37.270
Maintenant, nous sommes quittes. Épées longues uniquement.
03:37.440 --> 03:40.420
En supposant que personne ne s’en mêle.
03:40.420 --> 03:42.720
Mais je suppose que je n'ai pas besoin de m'inquiéter.
03:44.070 --> 03:47.320
Cela ne me dérange pas.
N'hésitez pas à vous asseoir et à attendre.
03:47.710 --> 03:49.040
Je vais m'en occuper.
03:51.280 --> 03:53.000
Désolé...
03:53.300 --> 03:55.000
mais il en faudra plus que ça.
03:55.000 --> 03:56.670
Je sais à quoi m'attendre.
04:05.000 --> 04:07.670
Maintenant, c'est impressionnant.
04:08.560 --> 04:11.190
Vous ferez tout pour gagner.
04:11.400 --> 04:16.060
Ce n'est pas de la lâcheté. Inspiration
continue de venir à vous au combat.
04:17.310 --> 04:21.020
Vraiment un enfant de l'épée,
la bataille s'est faite chair.
04:21.530 --> 04:24.850
Mais des temps difficiles arrivent.
04:24.850 --> 04:27.780
Les fusils et les canons l’emporteront.
04:28.210 --> 04:32.750
Votre génération est la dernière à pouvoir
marchez fier avec les épées à vos côtés.
04:33.050 --> 04:39.040
Si tu étais né plus tard ou plus tôt,
votre talent ne se serait peut-être jamais épanoui.
04:40.680 --> 04:42.020
Okita !
04:42.020 --> 04:46.180
Toi, au moins, tu devrais être reconnaissant
que tu es né à cette époque.
04:46.180 --> 04:50.240
Mais malheureusement, tu n’as pas d’ego.
04:50.240 --> 04:53.930
Vous êtes ici en train de brandir
ton épée pour les autres.
04:53.930 --> 04:56.740
Tu as eu une chance de réaliser le rêve
de tous les épéistes :
04:56.740 --> 05:00.160
Mikazuchi, dieu de la lame.
05:01.230 --> 05:03.440
Il en va de même pour vous.
05:04.110 --> 05:04.950
Quoi ?
05:05.760 --> 05:09.240
Si tu n'avais recherché que la force,
tu aurais pu être un dieu de l'épée.
05:10.540 --> 05:13.620
Le Miburo n'aurait pas pu
Je suis sur la bonne voie sans toi.
05:14.150 --> 05:16.210
Vous avez choisi le groupe plutôt que vous-même,
05:16.540 --> 05:19.850
et tu as fait un travail merveilleux
préparer le terrain.
05:19.850 --> 05:21.840
De quoi bavardez-vous ?
05:22.680 --> 05:26.340
Je savais que je ne pourrais pas t'atteindre si tu savais
d'où venaient mes frappes.
05:27.370 --> 05:28.180
Alors...
05:30.820 --> 05:31.930
Quoi ?
05:32.790 --> 05:33.920
L'épée courte ?
05:35.250 --> 05:37.130
Ne me dis pas qu'il a tout planifié.
05:38.140 --> 05:40.890
Il est vraiment Mikazuchi incarné.
05:45.580 --> 05:49.580
Serizawa-san, j'ai
un grand respect pour toi.
05:54.050 --> 05:55.970
Ne vous arrêtez pas. Continuez à marcher.
05:56.240 --> 05:59.290
Je ne peux pas. M-Mes jambes n'arrêtent pas de trembler.
05:59.290 --> 06:00.670
Vous devez marcher.
06:00.670 --> 06:03.020
Ne me touche pas, meurtrier.
06:03.020 --> 06:05.550
Je n'accepterai pas d'ordres de votre part.
06:06.760 --> 06:09.640
Écoutez attentivement. Vous êtes libre.
06:10.070 --> 06:12.250
Vous n'avez pas besoin de retourner à Shimabara.
06:12.760 --> 06:14.300
Quittez simplement Kyoto.
06:14.560 --> 06:16.540
Alors emmène-moi avec toi.
06:16.750 --> 06:18.000
Je ne peux pas faire ça.
06:18.000 --> 06:18.920
Non !
06:25.850 --> 06:29.370
Je suis prêt à mourir. Je n'ai aucun regret.
06:31.380 --> 06:33.880
Je ne peux pas qualifier de faux le suicide.
06:36.930 --> 06:38.370
Un de mes amis est décédé.
06:40.000 --> 06:43.850
Yamanami, je veux que tu le termines.
06:45.240 --> 06:48.880
Si votre mort mène à l'avenir...
06:57.280 --> 07:00.920
C'est donc pour ça que tu as changé
à deux épées ?
07:01.220 --> 07:08.650
Tu as utilisé l'angle mort de mon mauvais œil
attaquer avec votre épée courte lâchée ?
07:10.240 --> 07:11.070
Préparez-vous à mourir.
07:15.030 --> 07:18.580
Ce combat est terminé. Ne le tirez pas.
07:19.380 --> 07:21.680
Pas encore.
07:22.020 --> 07:23.800
Ce n'est pas encore fini !
07:26.490 --> 07:31.540
Je ne mourrai pas encore. Pas encore.
07:32.940 --> 07:36.370
Ce n'est pas ici que je meurs.
07:36.370 --> 07:38.680
Hijikata-san ! Ne le laisse pas
dans le couloir !
07:38.880 --> 07:39.880
Arrêtez-le !
07:39.880 --> 07:41.040
Je le sais.
07:42.020 --> 07:43.400
Alors pourquoi ?
07:44.830 --> 07:46.520
Pourquoi je ne peux pas bouger ?
07:48.600 --> 07:50.360
Il y a un homme appelé Serizawa.
07:51.720 --> 07:55.840
C'est un vrai samouraï, je suppose.
07:56.840 --> 07:58.840
Qu'est-ce qu'un « vrai » samouraï ?
07:59.110 --> 08:02.540
Celui qui est né dans une famille de samouraïs
et qui a une âme de samouraï.
08:03.260 --> 08:05.910
Un samouraï avec une âme de samouraï ?
08:05.910 --> 08:08.250
Cela ne semble pas très inhabituel.
08:10.220 --> 08:11.230
Vous avez tort.
08:13.100 --> 08:17.260
Les samouraïs sont des faux.
Il n'y en a pas comme ça.
08:17.310 --> 08:19.260
Dojo
08:19.770 --> 08:22.200
Quel domaine servez-vous ?
Quelle est ton école ?
08:22.660 --> 08:24.100
Dojos difficiles.
08:29.320 --> 08:30.860
Et faire des affaires.
08:30.570 --> 08:35.410
celui d'Ishida
Médicinal
Poudres
08:31.150 --> 08:33.530
Tu veux quelque chose pour
ces contusions et ces entorses ?
08:33.530 --> 08:35.410
J'offre une réduction sur les achats en gros.
08:36.000 --> 08:38.350
Tu n'en achèteras pas ?
Je peux voir que tu es blessé.
08:40.140 --> 08:42.960
J'ai entendu dire que tu es le fils d'un agriculteur.
08:43.840 --> 08:47.920
Tu as du courage,
se moquer de nous, les samouraïs.
08:49.060 --> 08:51.520
S'unir pour se venger
avec vos visages cachés ?
08:51.520 --> 08:53.590
Comment va l’un de vous, samouraï ?
08:54.480 --> 08:57.230
Ne sais-tu pas que nous pouvons
t'abattre pour insolence ?
08:56.250 --> 08:57.200
Obtenez-le!
08:57.230 --> 09:00.140
Les paysans ne comprennent pas
pour tenir tête aux samouraïs.
08:57.510 --> 08:59.090
Vous connaissez votre logement maintenant ?
09:00.630 --> 09:03.630
Cela ne fait pas de mal.
Ça ne chatouille même pas.
09:03.630 --> 09:05.640
Vous n'êtes qu'une bande de faux.
09:09.600 --> 09:13.560
Qui a fait vivre ce pays
à l'ère de la paix ?
09:15.360 --> 09:18.040
Qui a labouré son sol ?
09:19.120 --> 09:20.970
Ma décision était prise.
09:21.230 --> 09:24.420
Le samouraï n'est plus
avait l'âme d'un samouraï.
09:24.940 --> 09:29.790
Si quelqu'un le faisait, il viendrait
de la paysannerie.
09:31.300 --> 09:34.960
Ma théorie préférée s'est transformée
avec certitude à cause de lui.
09:36.620 --> 09:39.520
Je suis fier d'être né paysan.
09:40.180 --> 09:43.680
2ème mois, Bunkyu 2 (mars 1862)
Temple Denzuin, Edo
09:41.890 --> 09:43.680
Ou je pensais que je l'étais.
09:43.880 --> 09:46.610
C'est ici qu'ils recrutent des ronin ?
09:46.610 --> 09:49.200
J'ai entendu dire qu'ils paient beaucoup d'argent
pour couvrir les préparatifs de voyage.
09:49.860 --> 09:52.860
Êtes-vous après un paiement
du Shogunat aussi ?
09:53.600 --> 09:55.770
Ne présumez pas que nous sommes tous pareils.
09:56.160 --> 09:59.200
je vais faire quelque chose
sur le chaos à Kyoto.
09:59.490 --> 10:03.200
Ah ? J'aime ton look.
10:03.200 --> 10:05.220
N’en dis pas plus.
10:05.220 --> 10:07.740
Nous irons ensemble. Pour notre pays.
10:11.090 --> 10:13.950
S'il n'y a pas d'auberge, nous dormons dehors.
10:13.950 --> 10:15.960
Ce qui veut dire que nous devons rester au chaud.
10:17.670 --> 10:20.390
Voyager ensemble,
J'ai réalisé à quel point il était voyou.
10:21.380 --> 10:23.720
Je veux la plus belle des femmes.
10:23.720 --> 10:25.480
Je veux un château.
10:26.060 --> 10:28.450
Je veux mon propre pays.
10:28.450 --> 10:31.790
À Kyoto, j'en ai eu marre de sa cupidité.
10:32.670 --> 10:38.410
Mais il dirigea le Miburo avec courage,
la force et parfois la ruse.
10:39.660 --> 10:44.040
Il avait à la fois de l'audace et de la subtilité.
10:44.710 --> 10:46.540
Il a toujours été un danger,
10:47.080 --> 10:48.800
mais il avait aussi du charisme.
10:50.760 --> 10:54.920
Il était tout ce que j'imaginais
un futur samouraï. Un vrai samouraï.
10:55.250 --> 10:58.230
Je peux encore me battre.
10:58.230 --> 10:59.930
Fais de ton mieux, Hijikata.
11:00.870 --> 11:03.580
Des années de ressentiment refoulé
et la jalousie...
11:04.960 --> 11:08.750
Êtes-vous sûr de ne pas avoir
une raison plus personnelle ?
11:09.380 --> 11:15.190
De quel droit un humble paysan a-t-il
devez-vous abattre un fier samouraï ?
11:15.440 --> 11:16.520
Hijikata-san ?
11:16.890 --> 11:22.280
Tant que tu vis,
Je ne peux m'empêcher de me sentir pathétique !
11:25.070 --> 11:26.700
Espèce de sale paysan !
11:30.190 --> 11:33.500
Qu'est-ce que c'était ? Il n’y avait aucun esprit dedans.
11:33.500 --> 11:36.550
Tu ne me feras jamais mourir de cette façon.
11:36.550 --> 11:42.730
Personne ne fait confiance à un homme qui parle bien
mais hésite quand ça compte.
11:42.730 --> 11:46.050
Hijikata, je suis déçu de toi.
11:47.120 --> 11:50.660
En fin de compte, tu ne pouvais pas
devenir un vrai démon.
11:59.490 --> 12:03.480
Où vais-je mourir ?
Pas ici, c'est sûr.
12:03.480 --> 12:04.750
M-Merde tout ça.
12:05.800 --> 12:07.860
Ça suffit ! Je vais le faire !
12:08.650 --> 12:10.870
Nous avons pris notre décision !
Nous devons aller jusqu'au bout !
12:12.600 --> 12:13.950
Attends, Serizawa !
12:20.720 --> 12:23.070
Je vais mettre fin à ça. Juste ici.
12:23.930 --> 12:25.420
Okita.
12:25.420 --> 12:30.730
Tu ne peux pas te battre comme tu l'as fait plus tôt
dans ce couloir étroit.
12:30.730 --> 12:32.010
Que ferez-vous ?
12:37.000 --> 12:42.050
Une poussée de l'école Tennen Rishin ?
Oui. Ce serait votre réponse.
12:42.050 --> 12:43.970
C'est ça votre fameux "Triple Thrust" ?
12:44.610 --> 12:50.930
J'ai entendu les grognements s'inquiéter de la façon dont
"Okita-sensei fait trois poussées en une."
12:51.590 --> 12:53.920
je ne l'ai jamais fait
avec une vraie épée avant.
12:54.180 --> 12:58.760
Voyons ça. Je vais parer les trois.
12:59.010 --> 13:00.910
Nous verrons à ce sujet.
13:01.920 --> 13:02.920
Pour commencer...
13:06.720 --> 13:08.130
Voilà!
13:08.510 --> 13:10.600
... tout le monde a mal compté.
13:12.420 --> 13:13.590
Un.
13:14.670 --> 13:15.660
Deux.
13:14.760 --> 13:18.520
On dirait qu'ils n'ont pas compté
la courte poussée après la première.
13:16.560 --> 13:17.660
Trois.
13:18.530 --> 13:19.730
Je l'ai fait !
13:21.120 --> 13:22.320
Quatre ?
13:22.960 --> 13:24.320
Vous voyez ça ?
13:25.020 --> 13:28.320
En fait, tout le monde descend
au quatrième coup,
13:28.750 --> 13:29.830
mais en réalité...
13:31.770 --> 13:32.760
il y en a cinq.
13:37.370 --> 13:39.470
Il les a tous parés ?
13:39.470 --> 13:41.960
C'était amusant.
13:42.320 --> 13:44.710
Vous n'avez pas de faiblesses ?
13:45.090 --> 13:47.050
Bien sûr, je...
13:47.720 --> 13:48.760
...ne le fais pas !
13:53.430 --> 13:54.480
Viens ici !
13:56.090 --> 13:58.180
C-Merde.
13:59.130 --> 14:00.840
Je suis totalement impuissant.
14:04.780 --> 14:09.910
Vous vous êtes coincé la jambe sur un bureau ?
La chance vous a définitivement tourné le dos.
14:10.090 --> 14:12.920
C'est fini, Okita.
14:15.200 --> 14:16.290
Yu-bo!
14:18.460 --> 14:19.550
Un enfant ?
14:20.410 --> 14:21.680
Tsuguji.
14:21.680 --> 14:25.560
Tsuguji, tu es incurablement sauvage,
14:25.560 --> 14:27.670
mais il y a une bonne chose chez toi.
14:28.370 --> 14:31.000
Vous prenez soin de ceux qui sont en dessous de vous.
14:31.000 --> 14:32.950
Vous êtes gentil avec les enfants.
14:33.530 --> 14:35.770
Bouge-le, vieux bonhomme !
14:35.770 --> 14:37.810
Tu veux un morceau de ça ?
14:38.380 --> 14:40.890
C'était ma faiblesse.
14:41.880 --> 14:45.000
C'est une petite chose, mais ça me dérange.
14:45.880 --> 14:49.540
j'ai l'étoffe de
un leader parmi les samouraïs,
14:49.540 --> 14:53.180
mais je ne peux pas ignorer une nana
qui ne peut pas retourner à son nid.
14:53.840 --> 14:54.960
Comme cette fois-là...
14:56.840 --> 14:58.780
Regardez comme il est sale.
14:58.780 --> 15:01.160
Ne pourrait-il pas aller ailleurs ?
15:01.160 --> 15:02.460
J'aurais aimé qu'il y renonce.
15:02.990 --> 15:07.030
Quelque chose m'a envahi,
et j'ai fini par lui parler.
15:08.490 --> 15:11.680
Pourquoi est-ce que je me soucie autant des enfants ?
15:12.560 --> 15:16.350
Parce que c'est ta vraie nature !
15:16.350 --> 15:18.770
Ce n'est pas le cas !
15:21.480 --> 15:25.690
Ce n'est pas le cas !
15:32.480 --> 15:34.280
Le linteau ?
15:38.000 --> 15:40.040
Quelle erreur de débutant.
15:40.560 --> 15:41.990
Merde.
15:43.540 --> 15:45.550
Comment ai-je mal calculé ?
15:47.040 --> 15:53.480
Protéger la ville de Kyoto
est l'idéal que Miburo recherche.
15:54.160 --> 15:56.810
Nous devions nous battre
cette bataille pour y parvenir.
15:58.350 --> 16:01.560
Serizawa est trop dangereux.
Trop incontrôlable.
16:02.200 --> 16:04.900
Tôt ou tard, il franchira une ligne
nous ne pouvons pas revenir.
16:06.410 --> 16:09.680
Nous devons protéger
le Miburo de la fracturation.
16:10.480 --> 16:13.950
Et n'oublions pas l'ordre secret
d'Aizu. Cela nous donne une excuse.
16:14.320 --> 16:16.830
Quel est pour vous le chemin de l’épée ?
16:21.060 --> 16:22.640
C'est une illusion.
16:23.000 --> 16:26.540
J'avais l'air si sûr quand je lui ai dit
ces trucs de samouraï étaient tous faux.
16:27.430 --> 16:30.360
Mais maintenant, je me retrouve face à un vrai samouraï.
16:30.880 --> 16:32.710
Est-ce que je me trompe ?
16:33.240 --> 16:35.800
Est-ce que je fais une terrible erreur ?
16:36.320 --> 16:40.560
Cet homme est-il un vrai héros
le Miburo ne peut plus s'en passer ?
16:40.560 --> 16:46.130
Est-il unique en son genre ? Est-il le grand homme
dont la nation a besoin en ces temps désespérés ?
16:46.620 --> 16:50.080
Et regarde-moi,
essayant de le tuer dans un sommeil ivre.
16:50.430 --> 16:53.110
Comment pourrais-je ne pas être dégoûté de moi-même ?
16:54.190 --> 16:55.010
Mais...
16:57.960 --> 17:00.680
Même moi, j'ai des choses que je ne peux pas abandonner.
17:01.080 --> 17:03.590
Je ne peux pas le laisser mourir.
17:04.680 --> 17:07.090
Tu es venu ici pour
mon plan stupide
17:07.640 --> 17:11.350
sans aucun doute ni un mot de plainte.
17:14.830 --> 17:15.840
Soji.
17:18.220 --> 17:21.310
Nous nous sommes rencontrés pour la première fois quand tu avais neuf ans.
17:22.140 --> 17:24.110
Je m'en souviens comme si c'était hier.
17:25.050 --> 17:26.550
Vous donnez des cours ?
17:26.550 --> 17:29.560
Tu es sûr que tu peux enseigner aux gens
sans Kondo-san dans les parages ?
17:29.850 --> 17:32.360
T'inquiète pour toi, idiot.
17:33.600 --> 17:34.960
Commencez à vous entraîner !
17:34.960 --> 17:35.830
Oui, monsieur !
17:37.100 --> 17:39.830
Les gens étaient déjà
te traitant de prodige.
17:40.270 --> 17:41.640
Regardez mon exemple.
17:45.630 --> 17:46.520
C'est comme ça que ça se passe.
17:49.200 --> 17:52.090
Je savais que tu te ferais un nom.
17:52.800 --> 17:55.880
Mais tu avais l'air de t'ennuyer d'une manière ou d'une autre.
17:57.690 --> 18:00.100
Un combat ? Tu es vraiment un enfant.
18:00.310 --> 18:01.680
Arrêtez de me suivre.
18:02.650 --> 18:04.510
Je surveille pour m'assurer que tu ne cours pas.
18:05.060 --> 18:09.390
Nous ne pouvons pas avoir quelqu'un qui dit qu'il pratique
l'école Tennen Rishin perd.
18:10.230 --> 18:13.570
Je ne sais pas ce qui t'a fait changer,
18:14.610 --> 18:18.010
mais je sentais que j'avais besoin de te soutenir.
18:20.180 --> 18:25.740
Je ne m'attendais pas à ce que tu te porte volontaire pour
cette bande de Ronin à la première chance que tu as.
18:26.320 --> 18:28.220
Quel est le problème d'aider les gens
de temps en temps ?
18:28.670 --> 18:30.040
J'y vais aussi.
18:30.500 --> 18:32.880
Oubliez ça. Je ne te protégerai pas.
18:33.160 --> 18:37.880
Je resterai avec toi partout où tu iras.
18:39.200 --> 18:41.210
Je parie que tu penses que tu gardes
un oeil sur moi.
18:42.020 --> 18:43.390
Mais la vérité était que
18:44.250 --> 18:48.900
tu me gardais toujours
par derrière.
18:49.540 --> 18:52.370
Tu as toujours cru en moi
et j'ai suivi mon exemple.
18:53.370 --> 18:55.290
Regarde-toi maintenant, couvert de sang.
18:56.420 --> 18:58.310
Vous vous salissez les mains.
18:59.650 --> 19:04.350
Je sais que je ferai plus d'erreurs
et je regrette chacun d'entre eux.
19:04.840 --> 19:08.330
Cela doit encore être
la plus grosse erreur de ma vie.
19:09.900 --> 19:11.160
Mais quand même...
19:18.280 --> 19:20.920
Je ne peux pas laisser Soji mourir !
19:25.940 --> 19:30.160
Je l'admets. Vous êtes un véritable samouraï.
19:30.160 --> 19:32.040
L'enfant de cette époque.
L'homme dont il avait besoin.
19:32.040 --> 19:33.750
Hijikata.
19:35.440 --> 19:38.200
Mon nom ne vaut pas la peine d'être préservé.
19:38.800 --> 19:42.240
Serizawa Kamo, premier commandant
du Mibu Roshigumi,
19:42.550 --> 19:45.200
Je ferai en sorte que les générations à venir
connais ton nom.
19:45.600 --> 19:51.700
Je ne suis personne important,
mais il... c'est un vrai trésor.
19:52.300 --> 19:55.060
Alors meurs !
19:57.920 --> 20:02.100
Pour que tu puisses frapper sans hésiter
quand c'est pour un camarade ?
20:02.470 --> 20:08.100
Pas pour une cause ou une organisation,
mais pour une petite raison personnelle.
20:08.400 --> 20:13.110
Hijikata, quel petit homme tu es.
20:13.600 --> 20:16.470
Vous devriez vous débarrasser de cette faiblesse.
20:16.470 --> 20:22.110
Tu dois fermer les yeux pour
les petites choses pour faire quelque chose de grand.
20:22.110 --> 20:26.340
Tu n'as pas la beauté d'Okita,
ni son avantage.
20:26.720 --> 20:30.350
C’était une frappe maladroite et brutale.
20:31.000 --> 20:31.870
Mais...
20:32.420 --> 20:34.030
Mais d'une manière ou d'une autre...
20:35.040 --> 20:39.880
Ta frappe a fait mal
plus que tous les autres.
20:40.110 --> 20:41.240
Meurs.
20:41.550 --> 20:42.750
S'il vous plaît, mourez.
20:42.750 --> 20:44.970
Meurs. Mourir.
20:44.970 --> 20:46.680
Meurs.
20:44.970 --> 20:47.100
S-Alors vous l'avez en vous.
20:47.690 --> 20:51.590
C'est tout. C'est comme ça, Hijikata.
20:52.620 --> 20:53.390
Seulement...
20:54.320 --> 20:56.310
Vous devez vous en assurer.
20:58.070 --> 20:59.600
D-Merde.
21:06.360 --> 21:07.660
Attends, Serizawa !
21:09.250 --> 21:10.240
Faites le tour du dos !
21:10.240 --> 21:10.910
C'est vrai !
21:14.790 --> 21:15.880
La pièce intérieure ?
21:18.600 --> 21:19.880
Il n'était pas là.
21:20.070 --> 21:22.380
Ce n’est pas possible. Où est-il allé ?
21:22.590 --> 21:25.230
Ne me dis pas qu'il a couru dehors.
21:25.230 --> 21:26.840
C'est mauvais, Hijikata-san.
21:27.320 --> 21:29.130
Dans son état ? Impossible.
21:31.760 --> 21:33.690
Est-ce que quelqu'un l'a aidé à s'échapper ?
21:43.410 --> 21:44.240
Par ici.
21:45.030 --> 21:50.030
Un maladroit
Grève
23:20.160 --> 23:25.550
La prochaine fois
23:21.040 --> 23:22.640
C'est Hijikata Toshizo.
23:23.080 --> 23:27.130
Serizawa-san, souviens-toi
ce concours de beuverie qu'on a organisé ?
23:27.550 --> 23:29.280
Et l'histoire de la tortue.
23:29.600 --> 23:35.090
Tu as dit que tu continuerais à te battre
où que vous soyez arrivé.
23:35.090 --> 23:37.360
Vous continueriez à crier : "Me voici !"
23:37.710 --> 23:39.660
C'était ce qui faisait un vrai homme.
23:40.650 --> 23:44.880
J'ai l'impression que je peux encore t'entendre
je dis toutes ces choses maintenant.
23:45.880 --> 23:48.390
La prochaine fois : « Serizawa Kamo ».
23:47.190 --> 23:49.940
Serizawa Kamo